Det her er en stor dag. Det er vores gen-gen-genåbning.
Det er Labor Day-weekend, og her er fuldt af mennesker.
-Vi skal ... -Det er også en anden stor dag.
-Linda, jeg holder motivationstale. -Motivér bare løs.
Vi skal sælge masser af burgere. Denne weekend er altafgørende.
-Hvem prutter? -Det er Genes lyddims.
-Lød den ikke som en robot? -Den har robot, laser og pruttelyde.
Gudfader. Nu går jeres mor og jeg ned for at hakke kød.
I kender jeres opgaver, ikke?
-Tina, du tager grillen. -Mit skridt klør.
Siger du det som min datter eller som min grillkok?
For det ville min grillkok aldrig sige.
Det burde min datter nok heller ikke sige. Sig det til mor.
-Mit skridt klør. -Lad mig se.
-Linda, ikke nu. -Lad os alle se det.
Jeg duer nok ikke ved grillen med kun én ledig hånd.
Godt, jeg går videre.
Louise, du tager kassen. Jeg har sat din skammel herind.
Du skal ikke ændre teksten på tavlen.
Jeg kunne jo finde på noget bedre. Det er næsten umuligt at undgå.
Nej. "Nye bacon-elser" er perfekt. Det er hylende morsomt.
-Ikke? Jeg tager kridtet. -Som om jeg ikke har kridt.
-Gene, du byder på smagsprøver. -Jeg er med.
Men folk fra krematoriet, som tydeligvis sørger ...
-De skal ikke have smagsprøver. -Når jeg er derude, er jeg i zonen.
Så kan jeg ikke se, hvem der sørger.
-Hvis de har en urne ... -Ja?
Dem lader du være. Der er en grænse mellem sjov og irritation.
Nej! Det er en myte!
Hør her. I er mine børn, og jeg elsker jer.
Men I er elendige til jeres job.
Det skal I vide. Jeg fyrede jer, hvis jeg kunne.
-Bob. -Kom med hænderne. Tina, ikke dig.
-Godt. "Sælg nogle burgere!" -Sælg nogle burgere ...
Bob's burgere. Gratis smagsprøver. Kom og prøv.
Ungerne bør ikke være alene. Der vil ske noget slemt.
-Jeg spurgte om noget. -Ja. Hvad var det?
-Husker du vores bryllupsnat? -Ja, vi arbejdede. Vi var fattige.
-Du hakker for hurtigt. Rolig. -Hvilken dato var det?
-Vores bryllupsdato! -Det ved jeg ikke. Er det i dag?
-Ja, Bob. -Det er vores bryllupsdag.
Undskyld. Jeg er dårlig til at huske datoer. Det ved du.
-Er det din fødselsdag? -Ja, Bob.
-Er det min fødselsdag? -Ja, Bob.
-Skulle du føde i dag? -Ja, Bob.
-Hvordan gik det? -Hvordan tror du ... Det gik godt.
Dejligt. Dreng eller pige?
-Hvor skal du hen? -Jeg er færdig!
-Bob, jeg har fået nok. -Linda, vi skal hakke kødet.
-Hvor ulækkert. -Tak.
Del ikke de smagsprøver ud. De har ligget på jorden.
-Er I måske madpolitiet? -Ja.
-Findes det? -Jeg er fra sundhedsmyndighederne.
-Hvad? -Sundhedsmyndighederne.
-Hvad? -Sundhedsmyndighederne!
Burgersnaskens naturlige fjende.
Goddag. Velkommen til Bob's Burgers.
Dagens burger er "Børnemishandleren."
-Der følger slik med. Er I med? -Ja.
-De bruger slik til at lokke ... -Ja, vi er med.
-Er det dine forældres butik? -Ja, de hakker kød i kælderen.
-Det er ikke billedsprog. -Vis os venligst køkkenet.
Dagen er let at huske. Det er tredje september.
-Ni kan divideres med tre. -Hvad? Det er ikke ...
-Det kan mange tal. -Du skal ikke diskutere med mig.
Okay, ni kan divideres med tre, og nu husker jeg det.
Du godeste. Laver du sjov med mig?
-Hvad mener du? Nej. -Det gør du.
Jeg glemte det. Undskyld. Jeg skal nok gøre det godt igen.
-Jeg kan se det. Du smiler. -Nej, jeg gør ej.
-Du smiler med øjnene. Hvad er det? -Hvad laver du?
-Er det en fest? -Hvorfor gør du det her?
-Gør færdigt her. Jeg skal op. -Skal du gøre klar til festen?
Nej, til frokost i restauranten, som vi forsøger at redde, ikke?
Gå bare. Kald på mig, når alt er parat.
Jeg skal nok spille overrasket. Sådan her ...
-Jeg fik næsten et hjerteanfald. -Det er bange, ikke overrasket.
Du så ud til at være kommet til skade. Det er bedre.
Lugt til det her. Lugter det ikke af jordbær?
Der fik jeg dig. Det er sur mælk.
Er du fra sundhedsmyndighederne? Jeg har vist fået udslæt.
Jeg står ikke for den slags. En grillkok med udslæt.
I aner ikke, hvad jeg har været igennem.
-Er der toiletpapir på mine baller? -Hvor er de voksne?
Du må være Bob. Vi er fra sundhedsmyndighederne.
-Jeg hedder Hugo. Det er Ron. -Jeg har intet skilt. Jeg er ny.
-Giv mig den. -Bob, her er min notesbog.
Jeg udfyldte den på fem minutter. Det er en rekord.
For ikke at tale om børnearbejde og brud på anstændigheden.
Hvad taler du om?
"Børnemishandleren"? Er det ikke en familierestaurant?
-Hvad er "Børnemishandleren"? -Det er dagens burger.
Det var den i begrænset tid. Til du kom op igen.
-Har nogen bestilt den? -Ja. Ham.
Han ligner en børnemishandler. Gene, du tager dig af ham.
-Bob ... -Hvorfor skal jeg mishandles?
Han vil ikke mishandle dig. Du er buttet.
-Bob ... -Tykke børn bliver også mishandlet.
Ja. Hvem ville ikke mishandle det her ansigt?
Så er det godt. Det er, fordi du er ældre.
-Tina er ældst. Hun kan gøre det. -Tina er ikke god til kunderne.
-Bob ... -Jeg er god til kunderne.
-Ikke rigtig. -Jeg er fremragende.
Hun er autist. Det er ikke hendes skyld.
-Bob ... -Øjeblik. Det passer ikke, Tina.
-Hvor mange tandstikkere er der? -Ikke den leg igen.
Så skal jeg bare feje tandstikkerne op.
-Er der 100? -Nej. Der er tre.
-Hvad så nu? -Tre.
Du er en elendig autist. Du kan ikke engang tælle.
Bob! Ved du, hvad vi laver her? Det er ikke en rutinekontrol.
Vi efterforsker et meget morbidt rygte.
Det siges, at I bruger menneskekød fra krematoriet ved siden af.
Hvor kan sådan et rygte mon stamme fra?
Den laves med menneskekød fra krematoriet ved siden af.
-Hvem ved? Børn siger så meget. -Vi vil teste dit kød.
Hvis det indeholder over de tilladte fire procent menneskekød -
-vil restauranten blive lukket, og du havner i fængsel.
En fest til min ære!
-Åh ... Hugo? -Linda?
-Hvad gør du her? -Jeg er lige flyttet hertil.
-Hvad gør du her? -Det er vores restaurant.
-Er du gift med ham? -Hvor kender I hinanden fra?
Jeg troede, du stak af med Bob, den smarte restauratør.
Det gjorde jeg også.
-Gudfader ... -Jeg har styr på det.
Det tror jeg ikke.
Tænk, at du ... Tænk, at ...
Tænk ...
-Tænk, at du gik fra mig for ham. -Gik du fra en for mig?
-Ved han det ikke? -Vi var kortvarigt forlovet.
Jeg husker, da jeg hørte, at du skulle giftes.
-Gud. Er det din bryllusdag? -Ja!
-Hvordan kan du huske det? -Ni kan divideres med tre.
Det giver ingen mening. Mange tal kan divideres med tre.
Tillykke med bryllupsdagen.
Menneskekød?
Vent. Det er vores store weekend. Sæt ikke den op.
-Så spiser ingen her. -Den skal hænge fremme.
Lav dine prøver. Vi bruger oksekød.
Laboratoriet er lukket til mandag. Så får I resultaterne.
I er hermed blevet kontrolleret!
Jeg vil gerne smage det. Der er ingen kø.
-Kom ind og få en burger. -En helt almindelig burger.
Byens bedste burger.
-Nævnte jeres far en bryllupsgave? -Nej.
Intet? Hvad med en halskæde i en burger -
-eller øreringe i afløbet eller noget andet romantisk?
-Er det romantisk? -Ja.
Har du set efter i toilettet eller i affaldet?
Gene, stig ned. Du kvæler mig.
Sætter Hugo far i fængsel, fordi du droppede ham?
Nej, det er, fordi din søster sagde, at vi serverer menneskekød.
Hvorfor gjorde du det, skat?
Nu skal du høre. Anita Vasquez' onkel er matador i Spanien.
Hun viste alle hans kappe. Hvordan skulle jeg overgå det?
Jeg har intet, mor. Her er ingenting at vise frem.
-Hvad? -Tina, stop nu.
Mor, du kan få Hugo til at fjerne skiltet.
Hvordan gør jeg det?
Han er vildt forelsket i dig. Brug det, kvinde.
Hallo? Linda?
Det er vores store weekend. Her burde være dækket af burgere.
-Hvem er den til? -Mort ringede og bestilte mad.
Han vil ikke ses herinde, så Gene skal over til krematoriet med den.
Hugo kommer herover. Han vil snakke. Med mig.
Vær ikke vred. Jeg kan få ham til at glemme alt det her.
Hvad betyder "få ham til at glemme det"?
Bliver Hugo vores nye far? Jeg spurgte bare.
Jeg kan sætte stearinlys frem.
-Åh, stearinlys. -Ufatteligt.
Levering fra Bob's Burgers.
Stille. Hurtigt.
-Hvorfor blev I forlovet? -Jeg var ung.
Og mine forældre elskede ham, fordi han altid tog opvasken.
-Han var også ... -Hvad?
-Han var god til at kysse. -Var han god til at kysse?
Han var blid og ikke så våd. Som visse andre.
-Er jeg dårlig til at kysse? -Nej ...
Hvad siger du til det her?
-Sveder du? -Nej.
-Er det mit spyt? -Vær nu ikke vred.
Slet ikke. Jeg må hellere gå.
Jeg vil nødig spytte på dig og hr. Perfekt Fugtighed.
Jeg producerer meget spyt, Linda!
-Nå, hvordan fik du dit job? -Jeg vil læse et digt op for dig.
"Jeg kontrollerer fødevarer, og jeg kontrollerer smerte."
"Jeg ledte efter menneskekød og fandt et stykke kød -
-som jeg helt havde glemt. Mit hjerte."
-Fint. Bob er altså ikke kannibal. -Det ved jeg intet om.
Undskyld, jeg sårede dig. Hvad er det, du gør?
Jeg kan redde dig fra alt det her.
Hold da op. En slikkiste.
Specialbyggede kister og urner er vores specialitet.
Det er hr. Caffrey fra Caffrey-karamelfirmaet.
Den står på liften, fordi de henter ham senere.
Jeg skal have mere dressing. Rør ikke ved noget.
Gud, det er bryllupsgaven. Så huskede han det.
-Hvor spændende. -Det er et lig!
-Måske er gaven hernede. -Du er på en synkende båd, dame.
Du må hellere komme væk, før båden synker.
Hallo. Er det pressen?
Flot klaret, folkens.
En vred hob. Lige hvad vi ønskede at have foran restauranten.
Og de sidder derovre i vognen og kontrollerer hinanden.
At finde et lig på vej ned i kødrummet ...
-Burde jeg ændre min skilning? -Lad mig se.
-Ja? -Luk op. Jeg overfalder dig ikke.
-Rør mig ikke! -Undskyld, det var en refleks.
Kom ud og tal med folk. De er her på grund af dig, og ...
Hvad er nu det? I har et laboratorium derinde.
Kan I ikke teste kødet nu?
Belær mig ikke om mit job. Jeg belærer dig ikke om lig.
-Kom her ... -Nej! Slip mig!
Held og lykke med hoben, Bob.
-Hvor tæt holder vi? -Skal jeg hjælpe dig ud?
Ja, jeg kan ikke se hans kofanger. Er jeg tæt på?
Nej, der er god plads. Kom bare. Stop.
-Er der plads foran? -Det er trangt. Kør bare.
-Godt. Drej til. -Det gør jeg også.
Drej mere til, når du ... Stig ud. Jeg gør det.
Tak! Din klovn!
Bob konfronterer hoben. Jeg går ud. Bliv herinde.
Hej, folkens! Det her er galskab!
Vi lægges for had af personlige årsager.
Vi kender jer. Og I kender os.
-Dig. Du reparerer sko. -Nej, jeg er låsesmed.
Det mente jeg også. Du lavede mine nøgler.
-Og hvad så? -Det var dejligt, ikke?
I skal ikke råbe ad Mort. I kender ham. Han er en af os.
-Han har altid været her. -Siden jeg blev fordrevet.
-Hvorfor blev du det? -Jeg solgte menneskekød.
Det var for sjov. Helt ærligt.
Døden gør alle beklemte. Undtagen Mort.
Men hvad med måden, vi behandler de levende på?
Ofte behandler vi ligene bedre, end vi behandler vores kroppe.
Vi knuser hinandens hjerter. Vi glemmer vigtige datoer.
Vi skriver lede ting på skilte. Vi er onde, og alle er ligeglade.
Men når en person er død, siger vi: "Gør ikke de døde noget ondt.
"Spis ikke de døde." Det er den værste forbrydelse.
Mord betyder intet. Men en kannibal?
-Forsvarer han kannibalisme? -Kannibal!
-Det er ikke ... -Forbandede kannibal!
-Kannibal! -Han vil æde os!
-Heldigvis holdt ruden. -Far ...
Glem det bare. Det er ikke vigtigt længere.
Han har ret, ikke? Vi kan godt teste kødet her.
Vi gør det flydende og tilsætter enzym. Gul betyder salmonella.
-Grøn betyder bæ. Blå er et lig. -Det ved jeg godt, Ron!
Jeg kender remsen. Skulle jeg ikke kende den?
Han er skyldig, fatter du ikke det? Det er lig eller noget andet.
Det er beskidte håndklæder eller noget andet.
-At stjæle din kvinde? -Nej! Hold din mund!
Rolig nu. Giv slip på det.
Du er en fiasko. Du fejlede.
Du mislykkes med alt. Dit ægteskab er mislykket.
Din familie er mislykket. Dine børn er mislykkede.
Og du er fed. Du er ikke flot. Det var du aldrig.
Jo, kortvarigt. Da du var teenager.
-Men så blev du fed. -Hvad siger han derude?
-Han taler til restauranten, mor. -Bob, hold op og kom indenfor.
-Lad mig være! -Bob, kom indenfor.
-Kom nu, Bobby. -Hvad nytte er det til?
-Far, det er Louise, din datter. -Ja, Louise, hvad er der?
Undskyld, at jeg fortalte alle, at vi brugte menneskekød.
-Godt, Louise. Tak. -Far, det er Gene.
Far? Der er dårlig forbindelse. Jeg ringer tilbage senere.
-Jeg vil også tale med ham. -Jeg kan høre dig. Det er glas.
Mit udslæt lugter af bacon nu, og det klør ikke mere. Vi klarer os.
-Godt, Tina. Tak. -Far, skal vi lukke restauranten?
Det ved jeg ikke, Louise. Vi er næsten bankerot.
Byen tror, vi er kannibaler. Jeg glemte vores bryllupsdag.
-Du burde have valgt Hugo. -Bob, vær nu sød.
Det er sandt. Selv mine kys tilfredsstiller dig ikke.
-Undskyld, unger. -Tak for den viden.
Bobby, nu hører du efter.
Jeg vil hellere være gift med en mistænkt kannibal med en drøm -
-end en blødlæbet fyr, der aldrig havde en drøm.
-Virkelig? -Ja. Du er en helt for os og mig.
Kom nu ind og lav mad til os. Vi er sultne.
Åh, Lin. Jeg kommer ind nu.
Luk døren op. Jeg mener det.
-Børn, lad jeres far komme ind. -Luk mig ind!
-Serverer I stadig menneskekød? -Nej.
Vi har en eventyrlysten spiseklub, der gerne vil prøve noget nyt.
-Har I plads til 25? -Vi har vist mere menneskekød.
-Men en burger koster 50 dollars. -Det er en aftale.
Virkelig? Skønt. Lad os komme i gang.
Hej. Velkommen. Menneskekød denne vej.
Hugo ville give dig det her.
Her står tydeligt, at der ikke serveres menneskekød ...
-Ja, tak. -Vi fremskyndte prøverne.
-Og kødet var 100 procent ... -Ron!
-Undskyld, at det blev ... -Hold din mund!
Hej. Velkommen.
Tænk, at vi tjente så meget. Det blev en fantastisk weekend.
-Bob, hvor er det smukt! -Vi er åbenbart stoppet.
Bobby. Du har øvet dig.
Ja, jeg gik på nettet og fik nogle tips.
-Er der kyssetips på nettet? -Jeg lærte nogle ting. Se her.
Det her er din bryllupsgave.
Åh, Bobby ...
-Jamen dog, Bob. -Ufatteligt.
-Sygt. -Mor gramser virkelig.
-I er nogle skøger! -Jeg synes, det er sødt.
Få den nu i gang! Jeg får ar for livet heroppe!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com